翻譯行業(yè)可能是最早實(shí)現(xiàn)眾包合作模式的行業(yè)之一，將翻譯工作轉(zhuǎn)移給不同國(guó)家的兼職翻譯人員。在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前，翻譯公司，也稱(chēng)為行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商(LSP)，過(guò)去在內(nèi)部雇傭大多數(shù)翻譯。雖然內(nèi)部模式有許多優(yōu)點(diǎn)，如隨時(shí)有專(zhuān)門(mén)的翻譯團(tuán)隊(duì)，并允許更容易的項(xiàng)目管理，但它也有一些自身的問(wèn)題。最大的缺點(diǎn)之一是該模型在可擴(kuò)展性上的限制，以及讓全職語(yǔ)言專(zhuān)家專(zhuān)注于各種主題領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)壓力，這些并不總是需要的。

20世紀(jì)90年代中期，互聯(lián)網(wǎng)開(kāi)始改變?cè)诰€(xiàn)信息交換的方式。FTP和email取代了BBS(公告板系統(tǒng))和傳真機(jī)，使文件傳輸和人與人之間的交流變得像點(diǎn)擊一個(gè)按鈕一樣簡(jiǎn)單。于是，翻譯行業(yè)出現(xiàn)了兼職翻譯和世界各地的翻譯。公司人數(shù)猛增。翻譯非常適合數(shù)字世界，因?yàn)橥暾姆?wù)可以通過(guò)電子方式呈現(xiàn)，而無(wú)需像倉(cāng)庫(kù)或成品運(yùn)輸這樣的物理物流。只需要一臺(tái)計(jì)算機(jī)和一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)連接就可以提供完整的本地化服務(wù)。所以變成了免費(fèi)翻譯甚至是語(yǔ)言服務(wù)。機(jī)構(gòu)準(zhǔn)入門(mén)檻已經(jīng)變得微不足道。

通過(guò)將數(shù)字翻譯的簡(jiǎn)單性與可根據(jù)需要擴(kuò)展到各種主題領(lǐng)域的靈活翻譯基礎(chǔ)的需求相結(jié)合，數(shù)字時(shí)代為眾包服務(wù)模式創(chuàng)造了完美的環(huán)境。所以在“眾包”這個(gè)詞成為主流之前，本地化行業(yè)就成為了世界上最早采用眾包的行業(yè)之一。

眾包翻譯的演變

雖然眾包翻譯提供了更有效的翻譯服務(wù)模式，但它已越來(lái)越不能滿(mǎn)足快速全球化的世界的需求，在這個(gè)世界上，需要從多個(gè)來(lái)源和媒體渠道進(jìn)行大量的翻譯。就像數(shù)字革命的速度一樣，所有這些翻譯需求都需要實(shí)時(shí)完成。除了企業(yè)生產(chǎn)的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，大量用戶(hù)生成的內(nèi)容來(lái)自亞馬遜、阿里巴巴等主要在線(xiàn)市場(chǎng)的社交媒體帖子、旅游網(wǎng)站評(píng)論和產(chǎn)品描述，需要實(shí)時(shí)翻譯。

翻譯需要處理這種龐大的內(nèi)容，壓倒傳統(tǒng)的眾包翻譯模式。這就是“語(yǔ)言學(xué)家翻譯”公司概念誕生的原因。與針對(duì)全球只有25萬(wàn)人的自由譯者的眾包翻譯模式不同，語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司旨在讓更多的全球人參與到自己專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯中來(lái)，從而提高翻譯質(zhì)量和前所未有的可擴(kuò)展性。其次，語(yǔ)言學(xué)家翻譯。公司簡(jiǎn)化翻譯流程，讓每個(gè)人都能輕松接觸雙語(yǔ)，讓他們?cè)趯?zhuān)業(yè)領(lǐng)域隨時(shí)隨地都能翻譯。在這個(gè)意義上，語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司事實(shí)上，翻譯是“超級(jí)”的，所以醫(yī)生、工程師、律師、學(xué)生、藝術(shù)家和其他學(xué)科專(zhuān)家可以在業(yè)余時(shí)間參與翻譯并賺錢(qián)， 就像優(yōu)步司機(jī)共享娛樂(lè)設(shè)施一樣。語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司不僅僅是眾包翻譯，涉及的人更多，所以發(fā)生的規(guī)模要大得多。

大多數(shù)人可能沒(méi)有意識(shí)到，但世界上有一半的人口是雙語(yǔ)的；這是36.5億人。這些雙語(yǔ)者中的許多人專(zhuān)注于不同的學(xué)科領(lǐng)域，如醫(yī)學(xué)、法律、金融、能源、藝術(shù)和文學(xué)。然而，傳統(tǒng)的翻譯技術(shù)很難使用和獲得，這使得大多數(shù)雙語(yǔ)專(zhuān)家無(wú)法參與翻譯過(guò)程。這就解釋了為什么現(xiàn)在世界上專(zhuān)業(yè)翻譯這么少。語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司其目的是讓任何會(huì)說(shuō)兩種或兩種以上語(yǔ)言的人都能輕松獲得翻譯，從而大大增加特定行業(yè)領(lǐng)域的翻譯人才庫(kù)。

語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司這一目標(biāo)是通過(guò)使用Stepes等移動(dòng)技術(shù)實(shí)現(xiàn)的，雙語(yǔ)者可以在智能手機(jī)上的任何地方進(jìn)行翻譯。根據(jù)行業(yè)預(yù)測(cè)，在短短六年內(nèi)(2020年)，智能手機(jī)用戶(hù)將達(dá)到61億。哪怕只有一小部分人決定參與語(yǔ)言學(xué)家翻譯。公司我們將擁有數(shù)百萬(wàn)個(gè)翻譯基地，以滿(mǎn)足語(yǔ)言翻譯的巨大需求。例如，僅在印度就有22種主要的口語(yǔ)，每種語(yǔ)言都有數(shù)百萬(wàn)人。目前還沒(méi)有解決方案可以在這些語(yǔ)言之間進(jìn)行大量的翻譯，以滿(mǎn)足企業(yè)和社會(huì)的需求。語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司將使數(shù)百萬(wàn)印度人能夠在智能手機(jī)上翻譯質(zhì)量和速度。

語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司提供更好的語(yǔ)言質(zhì)量

語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司它最大的優(yōu)勢(shì)之一就是可以利用雙語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)家的知識(shí)，提供比以前更好的翻譯質(zhì)量。例如，雙語(yǔ)醫(yī)生和生命科學(xué)專(zhuān)家可以比其他人更好地翻譯醫(yī)學(xué)文本，因?yàn)樗麄円呀?jīng)熟悉貿(mào)易術(shù)語(yǔ)，并完全掌握醫(yī)學(xué)相關(guān)學(xué)科。這也適用于其他行業(yè)和領(lǐng)域的專(zhuān)家。通過(guò)使用這些主題專(zhuān)家的領(lǐng)域知識(shí)，語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司可以提供無(wú)與倫比的技術(shù)準(zhǔn)確性和語(yǔ)言質(zhì)量。

其次，就像今天的評(píng)級(jí)經(jīng)濟(jì)一樣，語(yǔ)言學(xué)家翻譯。公司讓每個(gè)譯者對(duì)自己的工作負(fù)責(zé)，只允許最好的語(yǔ)言學(xué)家在翻譯的民主化中蓬勃發(fā)展。

在家翻譯公司和語(yǔ)言質(zhì)量，一個(gè)普遍的誤解是雙語(yǔ)本身不能自動(dòng)使一個(gè)發(fā)言者成為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯。雖然這個(gè)推理本身是合理的，但是忽略了語(yǔ)言學(xué)家的翻譯。公司事實(shí)上，翻譯過(guò)程對(duì)雙語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)家開(kāi)放，他們已經(jīng)掌握了語(yǔ)言技能和領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)，這是兩個(gè)最重要的翻譯資格。即使只有少數(shù)雙語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)家做出色的翻譯工作，我們?nèi)匀粫?huì)有大量的翻譯人員。

此外，這種說(shuō)法低估了這些雙語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)家在擁有翻譯權(quán)的情況下獲得技能的能力。例如，在最近的一篇文章中香港中文大學(xué)的一名講師在《南華早報(bào)》上指出，掌握多種語(yǔ)言的人可能仍然“難以處理更復(fù)雜的任務(wù)”，例如翻譯就業(yè)合同或藥品標(biāo)簽。這個(gè)論點(diǎn)忽略了語(yǔ)言學(xué)家的翻譯。公司很關(guān)鍵的一點(diǎn)是雙語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)家可以在自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行翻譯。這意味著合格的雙語(yǔ)人力資源專(zhuān)家將能夠翻譯雇傭合同，雙語(yǔ)藥品專(zhuān)家如果有機(jī)會(huì)翻譯或進(jìn)行語(yǔ)言審查以獲得技術(shù)準(zhǔn)確性，將能夠翻譯藥品標(biāo)簽。

事實(shí)上，在進(jìn)行技術(shù)上準(zhǔn)確的翻譯時(shí)，學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)會(huì)影響使用復(fù)雜翻譯工具的能力。正是后一點(diǎn)——翻譯軟件復(fù)雜難用——有效地阻止了很多雙語(yǔ)專(zhuān)家成為優(yōu)秀的翻譯。

通過(guò)簡(jiǎn)化翻譯過(guò)程，讓世界上更多的雙語(yǔ)者參與翻譯，我們將能夠更好地滿(mǎn)足語(yǔ)言學(xué)家的需求。公司需求需求，同時(shí)提高生產(chǎn)力，讓翻譯更便宜，讓更多的企業(yè)可以接觸到。