卡特彼勒工具已上市多年，但仍在不斷改進(jìn)。翻譯人員的新技術(shù)和新需求正在引發(fā)從計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具到智能設(shè)備輔助翻譯工具的轉(zhuǎn)變?；诰W(wǎng)絡(luò)的翻譯環(huán)境是生產(chǎn)力的未來(lái)嗎？

在線(xiàn)翻譯環(huán)境的出現(xiàn)

雖然CAT工具現(xiàn)在在翻譯工具包中是不可避免的，但在不久前，專(zhuān)業(yè)翻譯人員不得不在沒(méi)有它們的情況下工作。計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，不要與谷歌翻譯等在線(xiàn)翻譯工具混淆，只是在20世紀(jì)90年代初才出現(xiàn)。雖然可能有一些早期的嘗試，創(chuàng)造軟件來(lái)幫助翻譯人員提高他們的質(zhì)量，生產(chǎn)力和一致性，但在上個(gè)世紀(jì)的最后十年，他們已經(jīng)如火如荼。如今，翻譯人員可以選擇至少20種不同的CAT工具來(lái)滿(mǎn)足他們的需求，無(wú)論是在線(xiàn)還是離線(xiàn)，其中最著名的是SDL Trados和MemoQ。

然而，在主流翻譯軟件問(wèn)世僅25年后，一個(gè)新的時(shí)代即將到來(lái)。云技術(shù)的引入、數(shù)字游牧民族的崛起以及廉價(jià)快速的互聯(lián)網(wǎng)連接的普遍存在，導(dǎo)致了CAT工具樹(shù)的一個(gè)新分支:翻譯人員現(xiàn)在可以使用免費(fèi)和付費(fèi)的在線(xiàn)翻譯環(huán)境在他們選擇的任何地方工作。

在線(xiàn)翻譯

過(guò)去幾年的技術(shù)進(jìn)步，是為了那些超越傳統(tǒng)CAT工具，想要低調(diào)吸收云計(jì)算能力成果的人。公司提供了一個(gè)巨大的機(jī)會(huì)。幾位來(lái)自翻譯行業(yè)內(nèi)外的專(zhuān)業(yè)人士迅速推出了他們自己的桌面翻譯工具的在線(xiàn)版本。例如Smartling和Memsource(帶桌面工具)和)。這些工具是基于瀏覽器的，這意味著它們可以作為網(wǎng)頁(yè)訪(fǎng)問(wèn)，并可用于用戶(hù)需要的任何地方工作，只要他們有兼容的設(shè)備和互聯(lián)網(wǎng)連接。在線(xiàn)翻譯環(huán)境提供了完整的功能，通常相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)的桌面工具。用戶(hù)(在Smartling和Memsource主要是項(xiàng)目經(jīng)理的情況下)可以創(chuàng)建翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)， 設(shè)置質(zhì)量保證規(guī)則，要求用戶(hù)在提供翻譯之前進(jìn)行多項(xiàng)檢查。這些工具還支持最常見(jiàn)的文件格式，如Microsoft Office文件、PDF文件和HTML文檔，XLIFF等雙語(yǔ)文件類(lèi)型，以及Trados和MemoQ的專(zhuān)有格式。此外，他們通常有熟悉的用戶(hù)界面，

顯而易見(jiàn)，卡特彼勒工具家族的新成員正在破壞性地改善卡特彼勒工具行業(yè)。因此，在推出新的在線(xiàn)CAT工具后，“傳統(tǒng)”CAT工具的開(kāi)發(fā)者也提出在線(xiàn)版本也就不足為奇了。MemoQ推出了MemoQ Web，而SDL帶來(lái)了SDL在線(xiàn)翻譯編輯器。

基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯工具

基于網(wǎng)絡(luò)的CAT工具最重要的特點(diǎn)是(令人驚訝的)它們?cè)跒g覽器中工作。它們中的大多數(shù)最初都是為了在桌面上工作而設(shè)計(jì)的，為翻譯人員提供了一個(gè)方便的工具，具有無(wú)處不在的可訪(fǎng)問(wèn)性，并使項(xiàng)目經(jīng)理更容易分配項(xiàng)目。事實(shí)上，項(xiàng)目經(jīng)理只需要上傳文件、創(chuàng)建或連接翻譯記憶庫(kù)，并將鏈接發(fā)送給多名翻譯，從而更容易完成項(xiàng)目，縮短周轉(zhuǎn)時(shí)間，并避免通過(guò)電子郵件進(jìn)行冗長(zhǎng)的討論。然而，由于這些新的在線(xiàn)CAT工具主要針對(duì)代理商和項(xiàng)目經(jīng)理，因此無(wú)法滿(mǎn)足希望隨時(shí)隨地工作的翻譯人員的需求。它介紹了Lilt和Smartcat。SDL在線(xiàn)翻譯編輯器也是為自由職業(yè)者創(chuàng)建的，而MemoQ Web更專(zhuān)注于項(xiàng)目經(jīng)理。

自由譯者和項(xiàng)目經(jīng)理的工具最大的區(qū)別在于他們的工作流程。雖然項(xiàng)目經(jīng)理有許多選項(xiàng)來(lái)管理項(xiàng)目，但Lilt和Smartcat等工具只介紹了自由職業(yè)者需要的選項(xiàng):他們可以上傳不同文件類(lèi)型的文件，創(chuàng)建或使用翻譯記憶庫(kù)(通常不支持術(shù)語(yǔ))，通過(guò)文件工作，并完成他們的工作。這些工具具有熟悉和簡(jiǎn)單的用戶(hù)界面，因此翻譯人員不需要尋找高級(jí)選項(xiàng)，但通常情況下，強(qiáng)大的選項(xiàng)隱藏在引擎蓋下，因此它們真的可以與桌面等同物競(jìng)爭(zhēng)。

云中CAT工具的另一個(gè)主要優(yōu)勢(shì)是，它們通常會(huì)快速發(fā)布新功能，并更快地響應(yīng)功能請(qǐng)求，而傳統(tǒng)的CAT工具通常需要幾個(gè)月的時(shí)間來(lái)實(shí)現(xiàn)、測(cè)試和在新(次要)版本中引入新功能。

另一個(gè)主要區(qū)別是，很多自由職業(yè)者的工具都可以免費(fèi)使用。他們?yōu)楦呒?jí)用戶(hù)提供各種計(jì)劃，通常基于翻譯的字符數(shù)，但只有免費(fèi)的味道，而且不付費(fèi)。費(fèi)用用戶(hù)可以訪(fǎng)問(wèn)的許多選項(xiàng)。

隱私問(wèn)題涉及在線(xiàn)貓環(huán)境。

在過(guò)去的幾年里，在線(xiàn)CAT工具已經(jīng)迅速上升到可以與傳統(tǒng)的基于計(jì)算機(jī)的CAT工具競(jìng)爭(zhēng)的水平。隨著CAT工具的發(fā)展以及每個(gè)新版本中新功能的加入，他們的線(xiàn)上同行介紹了傳統(tǒng)CAT工具的現(xiàn)狀。有時(shí)他們甚至?xí)瞥鰝鹘y(tǒng)CAT工具無(wú)法提供的突破性新功能，比如Lilt的自適應(yīng)機(jī)器翻譯。

然而，關(guān)于它們?cè)诜g中的適應(yīng)性仍有許多爭(zhēng)議。最重要的是隱私。雖然計(jì)算機(jī)資源通常被認(rèn)為是安全的選擇，但許多翻譯人員害怕使用云環(huán)境，因?yàn)榇嬖诤诳秃托孤犊蛻?hù)機(jī)密信息的風(fēng)險(xiǎn)。同時(shí)，使用免費(fèi)的在線(xiàn)翻譯環(huán)境有時(shí)需要與平臺(tái)提供商共享翻譯，以提高常用翻譯記憶庫(kù)和機(jī)器翻譯服務(wù)的質(zhì)量。自由職業(yè)者的業(yè)務(wù)依賴(lài)于信譽(yù)，他們根本無(wú)法分享客戶(hù)信息來(lái)提高生產(chǎn)率或靈活性。

另一方面，早期采用者和技術(shù)愛(ài)好者認(rèn)為，由于持續(xù)的安全更新，云比許多計(jì)算機(jī)更安全。然而，它們只是翻譯領(lǐng)域的一小部分。

從貓到SAT？

不考慮隱私問(wèn)題，到目前為止，在線(xiàn)CAT工具的引入已經(jīng)清楚地表明它們?nèi)匀淮嬖凇ｋS著在線(xiàn)工具的日益適應(yīng)、生活方式向工作和數(shù)字游牧的轉(zhuǎn)變，預(yù)計(jì)在線(xiàn)翻譯環(huán)境在未來(lái)將越來(lái)越受歡迎。

雖然傳統(tǒng)的CAT工具不提供任何在Android、iOS或Windows Phone操作系統(tǒng)的智能設(shè)備上運(yùn)行的機(jī)會(huì)，但是在線(xiàn)CAT工具不存在這個(gè)問(wèn)題。這意味著，一旦它們?cè)陔娔X上被采用，它們就可以無(wú)障礙地在智能手機(jī)和平板電腦上使用。事實(shí)上，它們提供了相同的體驗(yàn)，因?yàn)樗鼈兪腔跒g覽器的，不需要在許多不同的操作環(huán)境中進(jìn)行調(diào)整。這種可能性的另一個(gè)好處是，用戶(hù)可以在桌面上開(kāi)始一項(xiàng)任務(wù)，然后在離開(kāi)時(shí)處理它，并在第三個(gè)環(huán)境中完成它。

然而，盡管在線(xiàn)CAT工具似乎層出不窮，但其中許多工具仍然無(wú)法在智能手機(jī)和平板電腦上提供完美的體驗(yàn)?；跒g覽器的工具最大的一個(gè)缺點(diǎn)就是不完全適合智能設(shè)備的小屏幕。一些簡(jiǎn)短的實(shí)驗(yàn)和一些翻譯平臺(tái)(Smartcat和LiltSDL的在線(xiàn)翻譯編輯返回了一個(gè)錯(cuò)誤)很快表明用戶(hù)界面中的觸摸設(shè)備有問(wèn)題。雖然CAT工具的所有元素(具有雙語(yǔ)格式的面板、具有翻譯記憶的面板、一致性面板和一些其他界面元素)都存在，但它們通常不適合整潔。雖然界面在初始狀態(tài)下顯示正常，但觸摸文本框添加翻譯會(huì)導(dǎo)致每次重新排列面板。此外，在觸摸屏后面，屏幕鍵盤(pán)彈出，通常使(的一部分) 源文本不可見(jiàn)。雖然這個(gè)問(wèn)題在平板電腦上很明顯，但對(duì)于屏幕更小的智能手機(jī)來(lái)說(shuō)，問(wèn)題就更大了。因此，在旅途中使用智能手機(jī)平板電腦進(jìn)行翻譯無(wú)法提供無(wú)縫、完美或高效的體驗(yàn)。

另一個(gè)問(wèn)題是，在平板電腦或智能手機(jī)上呈現(xiàn)翻譯環(huán)境需要一些設(shè)備上相當(dāng)多的計(jì)算資源。因此，為了充分利用在線(xiàn)CAT工具，用戶(hù)需要擁有功能強(qiáng)大的平板電腦或智能手機(jī)，能夠快速執(zhí)行腳本和渲染樣式表，從而提高工作效率。

這讓我們懷疑在線(xiàn)CAT工具是否能滿(mǎn)足專(zhuān)業(yè)翻譯的需求?；旧?，答案是肯定的。在線(xiàn)CAT工具通常在桌面上運(yùn)行良好。然而，它們目前是計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的在線(xiàn)變體。這并不意味著它們已經(jīng)完全成熟，成為基于智能設(shè)備的翻譯工具(SAT)。當(dāng)前一代基于瀏覽器的CAT工具非常適合與筆記本電腦一起使用，但為了充分發(fā)揮智能手機(jī)和平板電腦的潛力，它們?nèi)匀恍枰玫剡m應(yīng)這些設(shè)備。CAT工具的未來(lái)掌握在我們手中，但它仍然需要適應(yīng)我們的手指。